đềnh đoàng

Thân thiện

Anh ấy làm việc gì cũng đềnh đoàng, chẳng bao giờ xong đúng hẹn.

Definition

1. Adjective:
   • Clumsy, awkward, slow-moving: Describes a person or action that is physically awkward, moves slowly, or lacks agility and grace.
   • Careless, sloppy, inattentive: Describes a manner or work that is done without care, attention, or thoroughness, often resulting in messiness or errors.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ấy làm việc gì cũng đềnh đoàng, hay đánh rơi đồ. (He does everything clumsily and often drops things.)
  • Đừng có đềnh đoàng mà để quên sách ở nhà. (Don't be careless and forget your book at home.)
  • Cậu bé đi đứng đềnh đoàng như gấu vậy. (The boy walks awkwardly like a bear.)

Advanced Usage

• The word đềnh đoàng often carries a mildly critical or disapproving tone, pointing out a lack of dexterity or mindfulness. It is commonly used in spoken Vietnamese.
• It can describe both physical clumsiness and mental carelessness (e.g., forgetfulness, lack of attention to detail).

Variants and Related Words

• Đuềnh đoàng: A variant form with the same meaning as đềnh đoàng. This is noted in the reference context.
• Vụng về: A close synonym meaning clumsy, awkward.
• Cẩu thả: A synonym meaning sloppy, negligent (often regarding work or attitude).

Synonyms

• Vụng về: Clumsy, awkward.
• Cẩu thả: Sloppy, negligent.
• Lề mề: Slow, dilatory.

Idioms and Common Phrases

• Làm ăn đềnh đoàng: To work in a sloppy/careless manner.
  • Công việc này đòi hỏi sự cẩn thận, không thể làm ăn đềnh đoàng được. (This job requires carefulness, you cannot work in a sloppy manner.)
• Người đềnh đoàng: A clumsy/careless person.
  • Nó là đứa người đềnh đoàng, lúc nào cũng làm hỏng việc. (He is a clumsy person, always messing things up.)

Học thuật

1. như ddue^`nh đoàng